1 00:00:05,599 --> 00:00:08,649 Volevo vedere questo terreno un'ultima volta. 2 00:00:10,949 --> 00:00:14,250 È diventato superbo, come se nulla fosse successo. 3 00:00:17,198 --> 00:00:21,147 Quando distruggono la casa, non rimarrà nulla. 4 00:00:21,397 --> 00:00:22,397 Niente... 5 00:00:23,298 --> 00:00:25,097 tranne i miei ricordi. 6 00:00:27,498 --> 00:00:31,498 Sono cresciuto in una città vicina di cui mio padre era sindaco 7 00:00:31,899 --> 00:00:34,399 e dove questa casa aspettava la mia venuta. 8 00:00:35,848 --> 00:00:38,198 Wilfred Butler l'ha costruito. 9 00:00:40,049 --> 00:00:43,299 Non l'abbiamo mai visto. Non era mai a casa 10 00:00:44,247 --> 00:00:48,299 prima della vigilia di Natale del 1950, 11 00:00:48,448 --> 00:00:50,448 dove finì per ritornare 12 00:00:51,149 --> 00:00:52,598 per l'ultima volta. 13 00:01:34,250 --> 00:01:37,200 Abbiamo tutti credevano che la sua morte fosse stata accidentale. 14 00:01:37,900 --> 00:01:42,100 Nessuno lo sapeva qualcun altro era venuto quel Natale. 15 00:02:07,750 --> 00:02:10,550 Come vice coroner dalla contea di Arlington, 16 00:02:10,599 --> 00:02:12,000 nello stato del Massachusetts, 17 00:02:12,449 --> 00:02:17,649 ho concluso, secondo l'esame del coroner della contea, 18 00:02:18,500 --> 00:02:20,949 quel defunto Wilfred Butler 19 00:02:21,650 --> 00:02:25,550 ha ceduto ustioni accidentali 20 00:02:26,150 --> 00:02:31,500 che si è inflitto da solo a casa il 24 dicembre 1950. 21 00:02:33,349 --> 00:02:36,949 Questa morte non richiede alcuna ulteriore indagine 22 00:02:37,849 --> 00:02:40,000 e la questione è ufficialmente licenziato. 23 00:02:56,900 --> 00:03:02,900 NOTTE SILENZIOSA, NOTTE SANGUE 24 00:04:36,295 --> 00:04:39,697 Dopo le indagini ufficiali, il giorno di Capodanno, 25 00:04:39,846 --> 00:04:41,596 Wilfred Butler fu sepolto. 26 00:04:42,197 --> 00:04:44,096 Nessuno venne a piangerlo, 27 00:04:44,646 --> 00:04:46,795 come se stessimo seppellendo uno sconosciuto. 28 00:05:09,545 --> 00:05:12,846 Io, Wilfred Butler, 29 00:05:13,745 --> 00:05:16,245 sano nel corpo e nella mente, 30 00:05:17,947 --> 00:05:20,495 almeno agli occhi di questo mondo, 31 00:05:21,697 --> 00:05:28,245 lascio in eredità la mia casa, la sua terra e gli effetti contenuti in questo luogo 32 00:05:30,346 --> 00:05:33,495 al mio ultimo parente vivente, 33 00:05:34,346 --> 00:05:37,495 mio nipote, Jeffrey Butler. 34 00:05:39,197 --> 00:05:44,146 Non chiederò da lui una sola condizione: 35 00:05:45,396 --> 00:05:49,346 che esce di casa come l'ho lasciato, 36 00:05:50,245 --> 00:05:52,545 soggetto a qualsiasi modifica 37 00:05:53,096 --> 00:05:58,295 ricordare al mondo la sua disumanità 38 00:05:59,245 --> 00:06:00,795 e la sua crudeltà. 39 00:06:01,197 --> 00:06:04,045 20 anni, la casa è rimasta vuota, 40 00:06:04,346 --> 00:06:06,396 esattamente come Wilfred l'aveva lasciato. 41 00:06:08,295 --> 00:06:10,396 Poi, l'anno scorso, 42 00:06:10,495 --> 00:06:13,745 la voce si sparse che finalmente era stato messo in vendita. 43 00:06:15,245 --> 00:06:17,745 La notizia sparsi in tutta la contea, 44 00:06:18,295 --> 00:06:22,245 all'ospedale della prigione persone criminalmente pazze. 45 00:07:12,146 --> 00:07:14,995 - INGRESSO VIETATO - 46 00:07:31,646 --> 00:07:34,295 L'uomo responsabile della vendita della casa non l'avevo mai vista. 47 00:07:34,896 --> 00:07:36,596 Era un uomo di legge proveniva dalla città 48 00:07:37,096 --> 00:07:40,146 per fare il suo lavoro godendolo. 49 00:07:45,146 --> 00:07:46,146 Fermare! 50 00:07:46,596 --> 00:07:48,596 Sembra serio, per favore. 51 00:07:50,545 --> 00:07:51,896 Sei disperato! 52 00:07:53,896 --> 00:07:54,896 Guarda! 53 00:07:56,545 --> 00:07:59,545 Aspettare! Dove stai andando? Ci sono delle riparazioni da fare. 54 00:08:02,396 --> 00:08:03,947 Un'ultima foto... 55 00:08:04,596 --> 00:08:05,596 Andiamo... 56 00:08:07,646 --> 00:08:10,846 Non muoverti più. Ne voglio uno da entrambi. 57 00:08:11,045 --> 00:08:12,045 Topo ! 58 00:08:21,795 --> 00:08:24,947 Per conoscere tutte le novità, restate sintonizzati su WLIX, 59 00:08:24,995 --> 00:08:26,295 la voce del Nord Est. 60 00:08:26,346 --> 00:08:28,646 Questo è Roger Fowler che trasmette notizie locali. 61 00:08:28,896 --> 00:08:30,197 Ecco il riepilogo: 62 00:08:30,295 --> 00:08:34,298 un incendio in un magazzino sospettato di origine criminale, 63 00:08:34,394 --> 00:08:39,096 il fuggitivo dall'ospedale prigioniero ancora in fuga, 64 00:08:39,245 --> 00:08:43,096 e una legge controversa sul settore immobiliare è appena stato votato... 65 00:09:50,708 --> 00:09:52,049 Non te l'ho detto? 66 00:09:52,996 --> 00:09:54,347 È fantastico. 67 00:09:54,645 --> 00:09:56,049 Possiamo visitare il resto? 68 00:09:57,049 --> 00:09:58,698 Non c'è nient'altro da vedere. 69 00:09:59,597 --> 00:10:01,299 Penso che il sindaco mi stia aspettando. 70 00:10:02,198 --> 00:10:04,597 Il mio amore è un uomo così importante. 71 00:10:05,895 --> 00:10:08,496 Sì... mia moglie lo dice sempre. 72 00:10:10,198 --> 00:10:11,799 - Caro... - Cosa? 73 00:10:13,395 --> 00:10:14,496 Non indugiare. 74 00:10:17,895 --> 00:10:20,198 Tesoro, se sei annoiato, ammirare il panorama. 75 00:10:20,847 --> 00:10:23,996 Prima o poi, questo ponte ci porterà a casa. 76 00:10:33,299 --> 00:10:35,448 - MUNICIPIO DI EAST WILLARD - 77 00:11:01,746 --> 00:11:03,246 Signor Carter... 78 00:11:03,496 --> 00:11:04,597 Signor Sindaco... 79 00:11:12,597 --> 00:11:14,246 Facciamo le presentazioni... 80 00:11:14,698 --> 00:11:18,948 Questo è Charlie Towman, redattore del settimanale "Il Patriota". 81 00:11:23,347 --> 00:11:26,847 Questa è Tess Howard, il nostro operatore. 82 00:11:26,895 --> 00:11:30,496 Lei opera i nostri collegamenti telefonici. 83 00:11:31,746 --> 00:11:35,496 E questo è Bill Mason, il nostro sceriffo. 84 00:11:39,996 --> 00:11:42,395 Per favore siediti, 85 00:11:42,597 --> 00:11:44,347 alla fine del tavolo. 86 00:11:45,049 --> 00:11:46,049 GRAZIE. 87 00:11:46,698 --> 00:11:50,299 Non me lo aspettavo per incontrarvi tutti... 88 00:11:50,549 --> 00:11:51,698 Che benvenuto! 89 00:12:07,948 --> 00:12:09,698 Quindi, cominciamo. 90 00:12:10,698 --> 00:12:13,698 Come sai, Jeffrey Butler mi ha assunto 91 00:12:14,145 --> 00:12:16,895 prendersi cura di questa casa ereditato dal nonno, 92 00:12:16,948 --> 00:12:18,049 Wilfred Butler. 93 00:12:22,145 --> 00:12:24,198 Proceda, signor Carter. 94 00:12:26,049 --> 00:12:30,347 Mi è stato detto che l'hai chiesto il mio cliente per vendertelo. 95 00:12:30,395 --> 00:12:32,448 Non chiesto... implorato. 96 00:12:32,496 --> 00:12:34,448 - Inviando molte lettere... - Va tutto bene, Tess. 97 00:12:34,496 --> 00:12:35,799 Eppure è vero. 98 00:12:36,996 --> 00:12:39,847 - Non abbiamo avuto altro che guai. - Sono solidale. 99 00:12:39,895 --> 00:12:44,496 Ci provo da 20 anni per impedire alle persone di avvicinarsi a lui. 100 00:12:44,645 --> 00:12:49,097 Aggressori, ladri... I bambini sono i peggiori! 101 00:12:49,645 --> 00:12:52,597 Tutto a causa di ciò... 102 00:12:53,198 --> 00:12:56,097 Questa sciocchezza sull'umanità... 103 00:12:56,145 --> 00:12:59,395 No, no... "Disumanità"... Se questa parola esiste! 104 00:13:04,198 --> 00:13:07,097 Certamente un uomo... amareggiato. 105 00:13:07,246 --> 00:13:08,799 - Odioso. - La parola è forte! 106 00:13:08,847 --> 00:13:10,049 Vedo solo quello. 107 00:13:15,597 --> 00:13:19,198 Solo l'odio lo motivava. Alcune persone nascono così. 108 00:14:17,895 --> 00:14:19,294 A proposito di questo... 109 00:14:19,597 --> 00:14:21,496 questa casa Ti interessa ancora? 110 00:14:21,597 --> 00:14:25,294 - Ti offri di acquistarlo da noi? - Esattamente. 111 00:14:27,597 --> 00:14:28,693 Perché adesso? 112 00:14:30,193 --> 00:14:33,943 Diciamo... Il signor Butler ha le sue ragioni... 113 00:14:34,645 --> 00:14:36,794 Non siamo ricchi, lo sai. 114 00:14:37,847 --> 00:14:40,693 Molti di noi emigrò qui durante la depressione. 115 00:14:41,943 --> 00:14:43,693 Ma amiamo questa città. 116 00:14:44,193 --> 00:14:45,496 Questa è la nostra casa. 117 00:14:46,193 --> 00:14:48,544 Naturalmente, apporterai miglioramenti ad esso. 118 00:14:49,193 --> 00:14:50,597 Esattamente. 119 00:14:50,996 --> 00:14:54,794 Il mio cliente condivide esattamente come ti senti... 120 00:14:55,193 --> 00:14:57,395 È pronto a sacrificare questa casa 121 00:14:58,347 --> 00:14:59,895 in cambio di $ 50.000 122 00:15:00,746 --> 00:15:03,847 in contanti...domani a mezzogiorno. 123 00:15:08,443 --> 00:15:13,597 - E' una cifra enorme. - Ma un ottimo affare! 124 00:15:13,746 --> 00:15:15,145 Potresti andare a Wilton. 125 00:15:15,943 --> 00:15:18,145 Per andare in banca. 126 00:15:21,097 --> 00:15:22,895 Mi sono fatto capire bene? 127 00:15:25,145 --> 00:15:27,193 Tutti questi soldi...! 128 00:15:28,395 --> 00:15:29,395 Perfetto. 129 00:15:29,645 --> 00:15:31,693 Te lo concedo fino a domani per rispondermi. 130 00:15:33,044 --> 00:15:35,145 Passerai la notte qui? 131 00:15:35,645 --> 00:15:38,746 - SÌ. - Posso sapere dove? 132 00:15:38,943 --> 00:15:40,693 A casa del signor Butler. 133 00:15:42,193 --> 00:15:44,395 Lascia che ti prenotiamo una stanza al motel 134 00:15:44,794 --> 00:15:47,895 - gratuito. - No, no. La casa mi va bene. 135 00:15:48,193 --> 00:15:50,443 Il Motel Paradiso... 136 00:15:50,895 --> 00:15:54,943 Troppo gentile, ma devo incontrare lì il signor Butler. 137 00:15:55,443 --> 00:15:58,395 Se hai bisogno di un telefono, Posso ricollegarti. 138 00:15:58,597 --> 00:15:59,847 Non preoccuparti. 139 00:16:00,847 --> 00:16:03,294 Sarà molto facile. Hai bisogno di un telefono. 140 00:16:03,794 --> 00:16:05,544 L’isolamento diventa presto pesante. 141 00:16:09,145 --> 00:16:11,645 Eccomi... convinto. GRAZIE. 142 00:16:13,443 --> 00:16:14,693 A proposito... 143 00:16:15,145 --> 00:16:17,794 Lo sai Signor Butler per molto tempo? 144 00:16:18,145 --> 00:16:20,996 Non l'ho mai visto. Mi ha contattato telefonicamente. 145 00:16:21,044 --> 00:16:23,895 Ho accettato poi ho ricevuto la chiave nel mio ufficio. 146 00:16:24,645 --> 00:16:29,496 Signor Sindaco... Sceriffo... Signor Towman... signorina Howard... 147 00:16:29,544 --> 00:16:30,895 Ci vediamo domani. 148 00:16:32,347 --> 00:16:35,847 Mi manca persino essere lì. 149 00:16:44,496 --> 00:16:46,794 Questo ragazzo si sta comportando in modo intelligente. 150 00:16:47,347 --> 00:16:51,193 - Normale, per un grande avvocato... - Niente più luoghi comuni! 151 00:16:51,246 --> 00:16:52,794 Ci ha guardato dall'alto in basso? 152 00:16:52,847 --> 00:16:55,443 - E il suo vestito? - Sta solo facendo il suo lavoro. 153 00:16:55,996 --> 00:16:57,895 A me non lo fanno. 154 00:16:57,943 --> 00:17:01,943 Mi piacerebbe vedere due avvocati parlano. 155 00:17:01,996 --> 00:17:03,794 Nessuno saprebbe cosa pensare. 156 00:17:03,895 --> 00:17:05,249 Anch'io ti amo. 157 00:17:05,700 --> 00:17:08,600 Tesoro, quando torno, Ti prometto una bella sorpresa. 158 00:17:09,749 --> 00:17:13,600 Dai, se te lo dico, non sarà più una sorpresa! 159 00:17:14,700 --> 00:17:18,049 No, non posso torna indietro adesso, ma molto presto. 160 00:17:18,150 --> 00:17:19,150 Molto presto... 161 00:17:20,349 --> 00:17:23,299 Ma... tesoro... Certo che mi manchi! 162 00:17:24,749 --> 00:17:27,549 Sì... sì... Anche a me manca la mamma. 163 00:17:29,400 --> 00:17:31,350 Laura, come stai? 164 00:17:36,799 --> 00:17:38,049 Chiamerò domani. 165 00:17:39,299 --> 00:17:41,450 No, insisto, per parlare con Jenny. 166 00:17:43,950 --> 00:17:46,100 A dire il vero, io... 167 00:17:46,450 --> 00:17:48,350 Mi sto divertendo parecchio. 168 00:17:51,049 --> 00:17:52,500 Anche a te, tesoro... 169 00:17:55,150 --> 00:17:56,500 Cosa intendi con "ostile"? 170 00:18:14,950 --> 00:18:16,500 Mi chiedo... 171 00:18:16,900 --> 00:18:18,400 Una volta nostro... 172 00:18:19,250 --> 00:18:20,599 Cosa ne facciamo? 173 00:18:23,049 --> 00:18:25,000 Rasiamolo! 174 00:18:27,099 --> 00:18:30,199 Va bene... va bene... 175 00:18:31,250 --> 00:18:32,750 È meglio che vada. 176 00:18:33,250 --> 00:18:34,750 Tess, fammi un favore. 177 00:18:35,049 --> 00:18:37,049 Dì a Diane che sarò a Wilton 178 00:18:37,150 --> 00:18:38,600 e tornerò a casa tardi. 179 00:18:39,150 --> 00:18:41,200 - INGRESSO VIETATO - 180 00:19:55,400 --> 00:19:58,250 È fantastico, non credi? 181 00:19:58,650 --> 00:19:59,650 Se... 182 00:20:00,450 --> 00:20:02,700 Sì, Butler non ha esagerato. 183 00:20:03,150 --> 00:20:05,200 Il luogo rimase disabitato per molto tempo. 184 00:20:05,500 --> 00:20:07,549 Che spreco! 185 00:20:08,650 --> 00:20:10,500 Era il "monumento" di suo nonno. 186 00:20:11,299 --> 00:20:12,299 In realtà... 187 00:20:12,400 --> 00:20:16,000 La guardia lo ha mantenuto nella sua condizione originale. 188 00:20:16,549 --> 00:20:18,599 Che tipo di monumento? 189 00:20:19,799 --> 00:20:21,399 Questo è l'intero problema... 190 00:20:21,700 --> 00:20:23,700 Nessuno se lo ricorda più. 191 00:20:24,250 --> 00:20:26,650 In America è un'abitudine. 192 00:20:27,349 --> 00:20:28,899 Questo, lo ricordo. 193 00:20:30,549 --> 00:20:34,849 "E lui mi accompagna, parlandomi, dicendomi che sono suo." 194 00:20:56,750 --> 00:20:58,299 Non sei serio. 195 00:20:58,549 --> 00:21:00,450 È un canto funebre. 196 00:21:00,799 --> 00:21:02,950 - Funerale? - SÌ. 197 00:21:03,099 --> 00:21:05,199 Quando ero ragazzino, a Pétaouchnok. 198 00:21:06,349 --> 00:21:08,199 E a Pétaouchville... 199 00:21:08,950 --> 00:21:12,600 Due città che abbiamo poi eliminato dalla mappa. 200 00:21:14,900 --> 00:21:20,350 ♪ Sono l'unico... che se lo ricorda. ♪ 201 00:21:50,400 --> 00:21:52,750 Era aperto solo il catering. 202 00:21:52,799 --> 00:21:59,549 C'è il pastrami, salumi e tutto ciò che puoi sognare. 203 00:22:00,500 --> 00:22:04,200 io prenderei il bolony... e maccheroni. 204 00:22:04,549 --> 00:22:06,899 No, no... Una piccola insalata di patate. 205 00:22:07,849 --> 00:22:09,399 Hai scelto anche il vino? 206 00:22:10,000 --> 00:22:13,700 Il ristoratore ha messo un punto d'onore selezionarlo. 207 00:22:14,049 --> 00:22:18,299 Che fortuna! Questa annata del 1970 è molto rara! 208 00:22:19,049 --> 00:22:20,399 Posso averne un po' anch'io? 209 00:22:21,200 --> 00:22:22,750 Ma ovviamente... 210 00:22:27,799 --> 00:22:28,799 Grazie. 211 00:22:45,099 --> 00:22:46,949 Deve essere stato favoloso. 212 00:22:47,450 --> 00:22:48,450 Che cosa ? 213 00:22:49,900 --> 00:22:51,500 Per gli abitanti di questa casa, 214 00:22:52,750 --> 00:22:54,900 la vita deve essere stata fantastica. 215 00:22:56,000 --> 00:22:57,700 Lo spero per loro... 216 00:23:06,099 --> 00:23:09,000 Ci credi? questa casa è di legno? 217 00:23:09,049 --> 00:23:10,349 -Beh... - Non è vero. 218 00:23:10,450 --> 00:23:12,100 L'erede mi ha detto che, 219 00:23:12,549 --> 00:23:15,299 sotto il bosco, c'è un bello spessore di pietra, 220 00:23:15,400 --> 00:23:17,950 con fondazioni composto da 8 mattoncini uniti tra loro. 221 00:23:18,000 --> 00:23:22,750 Un giorno lo distruggeremo per costruire una serie 222 00:23:23,049 --> 00:23:27,000 piccoli complessi residenziali sparsi per terra. 223 00:23:27,799 --> 00:23:31,399 Un bulldozer rotolerà giù dalla collina verso questa casa. 224 00:23:32,700 --> 00:23:35,900 Lì lo attenderà una divertente sorpresa... 225 00:23:36,750 --> 00:23:38,400 Qui è come un regno. 226 00:23:39,299 --> 00:23:40,599 Nessuno osa andarsene. 227 00:23:41,049 --> 00:23:43,049 OH...? Cosa dice il proprietario? 228 00:23:44,750 --> 00:23:47,599 Come tutti gli altri, ciò che gli interessa sono i soldi. 229 00:23:48,400 --> 00:23:51,350 Realizzalo! Vende questa casa per $ 50.000 230 00:23:51,400 --> 00:23:55,500 mentre poteva ottieni almeno... 250.000. 231 00:23:56,299 --> 00:23:58,200 Poiché si rifiuta di aspettare, 232 00:24:00,000 --> 00:24:01,849 lui fa un pasticcio. 233 00:24:07,150 --> 00:24:09,050 Vuoi salire? 234 00:24:09,700 --> 00:24:10,700 Presto. 235 00:24:12,250 --> 00:24:14,650 Uno dei grandi piaceri dell'esistenza 236 00:24:15,450 --> 00:24:18,100 sta nell'anticipazione del piacere. 237 00:24:18,950 --> 00:24:20,049 Giusto? 238 00:24:21,349 --> 00:24:24,099 Siamo molto vicini, non è vero? 239 00:24:24,700 --> 00:24:25,850 Sì caro. 240 00:24:26,750 --> 00:24:28,049 Estremamente... 241 00:24:33,900 --> 00:24:35,600 Non vedo nessun letto. 242 00:24:36,599 --> 00:24:39,899 Guarda di nuovo. In linea di principio la casa è arredata. 243 00:24:52,000 --> 00:24:53,200 Avevo ragione! 244 00:25:13,750 --> 00:25:15,500 - Niente di nuovo? - No, ma guarda questo. 245 00:25:15,500 --> 00:25:16,800 Più calcio? 246 00:25:18,599 --> 00:25:21,299 Ammira questo quarterback. Che indirizzo! 247 00:25:21,349 --> 00:25:23,299 Non c'è tempo... Tess? 248 00:25:23,599 --> 00:25:26,049 Dov'è la connessione? telefonata a Bulter? 249 00:25:26,349 --> 00:25:27,549 Funziona? 250 00:25:28,599 --> 00:25:30,449 Provalo. sto aspettando... 251 00:25:42,900 --> 00:25:43,900 Ciao? 252 00:25:44,549 --> 00:25:46,200 Ah, sì... signorina Howard. 253 00:25:47,599 --> 00:25:49,399 Sì, la linea funziona bene. 254 00:25:51,150 --> 00:25:52,500 È carino da parte tua chiamarmi. 255 00:25:53,250 --> 00:25:54,549 GRAZIE. Buona notte. 256 00:25:57,400 --> 00:25:59,850 Tesoro, vado giù a prendere sigarette in macchina 257 00:25:59,900 --> 00:26:02,000 - e tornerò. - Va bene. 258 00:26:02,049 --> 00:26:04,250 - Non annoiarti troppo. - No, no! 259 00:27:17,450 --> 00:27:20,500 - Hai trovato le tue sigarette? - Sì, li ho. 260 00:27:20,900 --> 00:27:23,050 - Posso averne uno? - Ovviamente. 261 00:27:23,849 --> 00:27:28,149 Curioso come le sigarette ora sono confezionati... 262 00:27:28,450 --> 00:27:30,850 in scatole così piccole! 263 00:27:32,000 --> 00:27:33,450 È per me? 264 00:27:36,250 --> 00:27:37,500 Posso aprirlo? 265 00:27:37,900 --> 00:27:39,200 Oh, no... 266 00:27:39,799 --> 00:27:42,049 Il nostro Natale è dopodomani. 267 00:27:43,299 --> 00:27:44,549 E' un ordine? 268 00:27:46,000 --> 00:27:47,650 Questo è tutto, un ordine. 269 00:30:28,400 --> 00:30:32,600 - Sceriffo Mason. - Bill, chiamiamo da Butler. 270 00:30:33,150 --> 00:30:34,600 Ok, trasmetti. 271 00:30:36,450 --> 00:30:37,700 Puoi parlare. 272 00:30:39,250 --> 00:30:41,650 - Signor Carter...? - Non Carter. 273 00:30:43,950 --> 00:30:45,049 Chi sta parlando? 274 00:30:45,349 --> 00:30:46,500 Il proprietario. 275 00:30:47,400 --> 00:30:49,550 -Maggiordomo? - Sceriffo, sono preoccupato. 276 00:30:50,049 --> 00:30:51,250 Carter non è qui... 277 00:30:53,000 --> 00:30:54,349 Più forte, non ti sento bene. 278 00:30:54,849 --> 00:30:55,899 Impossibile. 279 00:30:56,400 --> 00:30:57,500 Sono malato. 280 00:30:58,500 --> 00:30:59,750 Puoi venire? 281 00:30:59,900 --> 00:31:03,850 - Che cos'è? Un problema? - C'è la sua macchina ma lui no. 282 00:31:05,000 --> 00:31:06,299 Puoi venire? 283 00:31:06,450 --> 00:31:10,799 - Va bene. Non muoverti. - Sto aspettando per voi. 284 00:31:11,000 --> 00:31:12,299 Per favore, faccia in fretta. 285 00:31:13,099 --> 00:31:16,699 - Ho... ho paura. - Non preoccuparti, sto arrivando. 286 00:31:25,349 --> 00:31:27,000 Signor Butler, ha finito? 287 00:31:27,250 --> 00:31:31,900 - Tess... sono tornato... - Che ne dici? 288 00:31:31,950 --> 00:31:38,150 - Tess... voglio rivederti... - Pronto? Chi sta parlando? 289 00:31:38,500 --> 00:31:43,200 Mi conosci, Tess. Sono Marianne... 290 00:31:43,450 --> 00:31:44,900 Ditelo al sindaco. 291 00:31:45,700 --> 00:31:47,049 Dillo a tutti. 292 00:31:48,000 --> 00:31:51,400 Sto aspettando a casa di mio padre. 293 00:31:52,400 --> 00:32:00,550 Tess... ci si sente così soli qui... Non restare in giro... 294 00:32:03,700 --> 00:32:07,400 Ciao...? Ciao..! Ciao..! 295 00:32:46,099 --> 00:32:48,099 Mio Dio, dove sono andati tutti? 296 00:33:04,349 --> 00:33:05,349 Ciao ? 297 00:33:06,150 --> 00:33:09,650 - Maggie, grazie a Dio! - Tess, cosa sta succedendo? 298 00:33:10,299 --> 00:33:13,549 Un inaspettato... È urgente. Puoi venire? 299 00:33:13,599 --> 00:33:15,399 Sono davanti alla TV... 300 00:33:15,599 --> 00:33:17,799 Maggie Daly, Torna presto! 301 00:33:17,849 --> 00:33:18,899 Cosa c'è? 302 00:33:20,200 --> 00:33:23,700 Fai quello che ti dico! E per favore, vieni presto! 303 00:34:54,148 --> 00:34:55,148 Si accomodi! 304 00:34:57,998 --> 00:34:59,148 E' aperto. 305 00:35:02,898 --> 00:35:05,748 Va tutto bene, non avvicinarti ulteriormente. Cosa vuoi? 306 00:35:07,898 --> 00:35:08,898 Il sindaco... 307 00:35:09,298 --> 00:35:11,298 Sarà necessario stirare. Mio padre non è qui. 308 00:35:11,898 --> 00:35:14,599 - E non muoverti! - Dovrei alzare le mani? 309 00:35:14,949 --> 00:35:17,099 No... semplicemente non muoverti. 310 00:35:18,998 --> 00:35:22,099 - Perché mi fissi? - Ti ho visto per strada... 311 00:35:22,148 --> 00:35:23,648 Questo è il motivo che ti ho sotto tiro. 312 00:35:24,099 --> 00:35:25,199 Ti temo. 313 00:35:25,248 --> 00:35:27,398 - E' comprensibile. - GRAZIE. 314 00:35:27,449 --> 00:35:30,998 - Sono tutti armati qui? - Lo chiederai allo sceriffo. 315 00:35:31,349 --> 00:35:33,599 - Lo chiamo. - Mi dispiace deluderti ma... 316 00:35:34,498 --> 00:35:36,199 l'ufficio dello sceriffo è vuoto. 317 00:35:37,748 --> 00:35:39,048 Come fai a sapere? 318 00:35:39,599 --> 00:35:40,699 Vengo da lì. 319 00:35:41,748 --> 00:35:42,949 Chi sei ? 320 00:35:44,349 --> 00:35:45,648 Jeffrey Butler. 321 00:35:47,398 --> 00:35:49,298 Quello che vende la casa? 322 00:35:49,599 --> 00:35:50,599 SÌ. 323 00:35:51,898 --> 00:35:53,449 Hai una carta d'identità? 324 00:35:54,648 --> 00:35:56,648 - Andiamo... - Non scherzare! 325 00:35:56,699 --> 00:36:00,099 Ho bisogno della tua carta. Un pazzo è scappato dal manicomio. 326 00:36:05,449 --> 00:36:06,449 Va bene. 327 00:36:13,048 --> 00:36:14,148 Mettilo sul tavolo. 328 00:36:18,849 --> 00:36:19,998 Poi fai un passo indietro. 329 00:36:31,298 --> 00:36:32,898 Una mappa della California... 330 00:36:33,898 --> 00:36:34,949 Che fortuna! 331 00:36:36,699 --> 00:36:38,699 E la mia carta folle, lo vuoi? 332 00:36:39,148 --> 00:36:40,248 Quello del manicomio... 333 00:36:41,148 --> 00:36:42,648 Lo riceviamo quando scappiamo. 334 00:36:43,298 --> 00:36:46,248 Come se marchiassimo una mucca in modo che le persone possano ritrovarsi lì. 335 00:36:46,949 --> 00:36:49,949 Ok... ascolta, mi dispiace per la pistola. 336 00:36:49,998 --> 00:36:51,998 Mio padre è andato a trovarlo i tuoi soldi a Wilton. 337 00:36:55,099 --> 00:36:56,798 Non sto guardando che entrare in casa mia. 338 00:36:58,449 --> 00:37:00,349 Vice Sceriffo potrebbe avere la chiave. 339 00:37:00,449 --> 00:37:02,148 E' l'unico che conosco. 340 00:37:02,699 --> 00:37:03,798 Vedo. 341 00:37:04,498 --> 00:37:08,599 Dopo 2 km di strada, troverete una casa bianca con una recinzione. 342 00:37:08,898 --> 00:37:10,449 Impossibile non vederlo. 343 00:37:11,909 --> 00:37:14,248 - GRAZIE. - Non era niente. 344 00:37:15,248 --> 00:37:16,498 Buon Natale. 345 00:37:18,748 --> 00:37:19,949 Anche tu. 346 00:37:26,798 --> 00:37:29,398 Se non richiamo entro un'ora... 347 00:37:30,248 --> 00:37:31,248 Cosa? 348 00:37:31,699 --> 00:37:36,099 Chiama il sindaco... o il signor Towman. Nessun altro. 349 00:37:36,748 --> 00:37:38,298 Prometti di farlo. 350 00:37:38,798 --> 00:37:39,998 Ma ovviamente... 351 00:37:40,998 --> 00:37:43,998 Annotalo attentamente, per ricordarlo. 352 00:37:45,697 --> 00:37:49,598 Sceriffo a 301. Mi dirigo a ovest verso Butler's. 353 00:37:49,800 --> 00:37:50,948 Te lo ricorderò. 354 00:38:01,050 --> 00:38:02,300 Ma cosa...? 355 00:38:03,300 --> 00:38:04,499 Cos'è questa lampada? 356 00:39:08,050 --> 00:39:11,999 - Diario di Wilfred Butler - 357 00:39:41,947 --> 00:39:43,398 - Ciao. - CIAO. 358 00:39:43,498 --> 00:39:44,898 Hai trovato il vice? 359 00:39:45,300 --> 00:39:46,800 No, non era lì. 360 00:39:48,599 --> 00:39:49,849 Ci penso... 361 00:39:50,998 --> 00:39:53,398 Il tuo avvocato non passa? di notte in casa? 362 00:39:53,550 --> 00:39:54,649 La porta è chiusa a chiave. 363 00:39:55,898 --> 00:39:57,598 Ma ho preso in prestito la sua macchina. 364 00:39:58,447 --> 00:40:00,197 Rubato, vuoi dire... 365 00:40:01,099 --> 00:40:02,099 Sì. 366 00:40:03,148 --> 00:40:04,498 La terrò al caldo. 367 00:40:04,849 --> 00:40:07,550 - E se ne avesse bisogno? - Saprà dove trovarmi. 368 00:40:08,898 --> 00:40:10,197 Per chi è questo pasto? 369 00:40:11,197 --> 00:40:12,248 Mio padre. 370 00:40:12,748 --> 00:40:14,498 Ceniamo insieme ogni giovedì. 371 00:40:15,947 --> 00:40:17,248 Hai fame? 372 00:40:17,498 --> 00:40:21,748 - No, ho già mangiato al motel. - Lo so, lì si mangia male. 373 00:40:22,699 --> 00:40:24,449 - Vuoi da bere? - SÌ. 374 00:40:27,199 --> 00:40:31,498 È... bourbon di fascia bassa ma alla gente qui piace. 375 00:40:33,347 --> 00:40:35,699 - Con cubetti di ghiaccio? - No, sez. 376 00:40:39,847 --> 00:40:41,097 Sembri esausto. 377 00:40:41,498 --> 00:40:42,597 Sono. 378 00:40:44,998 --> 00:40:47,298 - Alla tua transazione. - Salute. 379 00:40:56,097 --> 00:40:58,097 Perché hai scelto vendere la casa? 380 00:40:59,949 --> 00:41:00,998 Hai bisogno di soldi. 381 00:41:01,898 --> 00:41:03,449 Dopo tutti questi anni? 382 00:41:04,798 --> 00:41:05,949 Ora sì. 383 00:41:09,998 --> 00:41:11,648 Come sono gli interni? 384 00:41:13,248 --> 00:41:15,097 Non sono mai entrato lì dentro. 385 00:41:15,398 --> 00:41:19,597 Mio padre me lo ha sempre proibito. Temeva un incidente. 386 00:41:20,097 --> 00:41:22,248 Questo ce l'ha fatta come una... casa infestata. 387 00:41:23,898 --> 00:41:25,248 Non sono mai entrato lì dentro. 388 00:41:25,949 --> 00:41:28,949 - Lo vendi senza vederlo? - Sì... 389 00:41:30,449 --> 00:41:32,298 È un peccato. 390 00:41:32,548 --> 00:41:34,648 Era il nostro unico oggetto di curiosità. 391 00:41:35,298 --> 00:41:36,498 A proposito... 392 00:41:36,597 --> 00:41:39,398 Una donna ha chiamato più volte lasciando un messaggio per mio padre. 393 00:41:40,398 --> 00:41:42,699 Ha detto che lo aspettava a casa tua, 394 00:41:43,048 --> 00:41:44,498 nella sala ricevimenti. 395 00:41:45,798 --> 00:41:48,597 Chi potrebbe essere lì ad aspettarlo? 396 00:41:49,298 --> 00:41:52,248 Non lo so... non so altro. 397 00:41:55,298 --> 00:41:56,798 È meglio che vada. 398 00:41:57,398 --> 00:41:58,347 Devo accompagnarti? 399 00:41:58,998 --> 00:42:00,199 Per quello? 400 00:42:01,548 --> 00:42:02,748 Sono curioso. 401 00:42:05,248 --> 00:42:07,949 Immagino che tornerai presto in California. 402 00:42:11,449 --> 00:42:14,398 California... Ci vivi bene, vero? 403 00:42:14,449 --> 00:42:15,898 No, vivo a Cleveland. 404 00:42:17,347 --> 00:42:19,648 Jeff, guarda...! L'auto dello sceriffo! 405 00:42:50,748 --> 00:42:51,998 C'è una lampada! 406 00:42:54,148 --> 00:42:55,898 Guarda questa tomba! 407 00:42:57,298 --> 00:42:58,498 Non è gioia! 408 00:43:01,298 --> 00:43:03,949 "Chi indossa la croce porterà la corona”. 409 00:43:04,398 --> 00:43:07,498 Wilfred Butler... Mio nonno. 410 00:43:14,748 --> 00:43:16,998 Qualcuno ha perso i suoi occhiali nella neve. 411 00:43:17,597 --> 00:43:18,998 Appartengono allo sceriffo! 412 00:43:20,648 --> 00:43:23,199 Manca il mio avvocato e ora lo sceriffo... 413 00:43:24,048 --> 00:43:25,748 Telefonate strane... 414 00:43:27,199 --> 00:43:30,097 e la tomba di mio nonno che affascina qualcuno... 415 00:43:31,898 --> 00:43:33,148 Andiamo. 416 00:43:34,398 --> 00:43:35,847 Sempre fino a vedere la casa? 417 00:43:36,449 --> 00:43:37,449 Sì. 418 00:43:39,199 --> 00:43:40,648 Ma non solo. 419 00:43:42,449 --> 00:43:44,298 - Ascolta... - Non ho paura. 420 00:43:44,347 --> 00:43:47,449 - Bene, vediamo! - Sto tremando dal freddo. 421 00:43:49,347 --> 00:43:50,498 Andiamo. 422 00:43:52,398 --> 00:43:54,498 - Va bene. - Andiamo a chiedere aiuto. 423 00:43:54,548 --> 00:43:55,798 La città è a 10 minuti di distanza. da qui. 424 00:44:38,898 --> 00:44:40,449 Arrivederci, signor Towman. 425 00:44:44,699 --> 00:44:46,099 Buone vacanze! 426 00:46:00,699 --> 00:46:03,147 Il vice non è qui. Signor Towman, sì. 427 00:46:03,599 --> 00:46:06,248 - Chi è? - Vieni, vedrai. 428 00:46:19,650 --> 00:46:20,849 Signor Towman, aspetti! 429 00:46:21,498 --> 00:46:23,498 Per favore, devo parlarti. 430 00:46:26,949 --> 00:46:30,648 Scusa... questo è Jeffrey Butler, colui che vende la casa. 431 00:46:31,498 --> 00:46:35,200 Non può entrare. Mio padre è partito per Wilton. 432 00:46:35,349 --> 00:46:36,398 Ci siamo chiesti se... 433 00:46:43,998 --> 00:46:45,650 - Un problema? - Ce lo dirà. 434 00:46:47,548 --> 00:46:48,548 Tess? 435 00:46:50,798 --> 00:46:52,498 È andata a casa sua? 436 00:46:52,699 --> 00:46:54,148 Per quello? 437 00:46:54,548 --> 00:46:55,648 Non lo so. 438 00:46:57,398 --> 00:46:59,798 Come potrebbe entrare? È chiuso, l'hai detto tu. 439 00:47:03,797 --> 00:47:05,547 Dice che odia questo posto. 440 00:47:06,547 --> 00:47:07,848 Ti dispiacerebbe andare? 441 00:47:10,849 --> 00:47:12,948 Diane potrebbe chiuditi qui mentre aspetti. 442 00:47:13,748 --> 00:47:15,047 Mi serve una chiave. 443 00:48:08,498 --> 00:48:12,098 Towman, questa non è casa mia ma quello di Tess. 444 00:48:41,599 --> 00:48:44,899 Tess non è qui... Felice? 445 00:48:48,197 --> 00:48:49,697 Probabilmente è andata a casa mia. 446 00:48:51,697 --> 00:48:52,998 Perché, secondo te? 447 00:48:57,099 --> 00:48:58,198 Lo odia? 448 00:49:02,398 --> 00:49:04,248 Potrebbe averlo fatto si unisce alla donna lì 449 00:49:05,697 --> 00:49:07,797 e chi lo ha già fatto ha chiamato il sindaco lì. 450 00:49:07,898 --> 00:49:09,098 Lei non si è mossa. 451 00:49:16,197 --> 00:49:17,047 Cosa c'è? 452 00:49:59,197 --> 00:50:00,498 Ciao, Jeff? 453 00:50:05,047 --> 00:50:06,047 Ciao..? 454 00:50:07,099 --> 00:50:08,349 Chi è in linea? 455 00:50:09,697 --> 00:50:11,547 Chi sta parlando? 456 00:50:14,047 --> 00:50:17,248 Diane Adams... Abbiamo già parlato. 457 00:50:18,797 --> 00:50:21,898 Porta tuo padre a casa... 458 00:50:23,697 --> 00:50:25,648 Sono Marianne. 459 00:50:26,898 --> 00:50:30,498 Digli che ho il diario. 460 00:50:30,697 --> 00:50:33,248 - Sto aspettando. - Chi sei ? 461 00:50:35,047 --> 00:50:36,748 Lo saprà. 462 00:50:37,297 --> 00:50:41,998 Natale... 1935. 463 00:50:45,547 --> 00:50:46,547 Ciao...? 464 00:50:47,349 --> 00:50:48,349 Ciao..? 465 00:52:33,550 --> 00:52:36,048 Sceriffo... Ho visto la tua macchina. 466 00:52:50,797 --> 00:52:51,797 Conto...? 467 00:52:52,998 --> 00:52:54,498 Sei tu? 468 00:53:16,297 --> 00:53:21,697 Tess... tu non vedi ma io, Ti vedo. 469 00:53:24,748 --> 00:53:28,047 Sì, ricordo bene di questo volto. 470 00:53:30,248 --> 00:53:32,047 Sei invecchiato. 471 00:53:33,849 --> 00:53:35,048 Impasto... 472 00:53:35,797 --> 00:53:38,498 ma la stessa Tess... 473 00:53:40,148 --> 00:53:43,197 Hai paura, vero? 474 00:53:45,797 --> 00:53:47,797 Non temere nulla. 475 00:53:48,547 --> 00:53:50,248 Ti aiuterò... 476 00:53:51,349 --> 00:53:52,849 Prendi la mia mano. 477 00:53:53,998 --> 00:53:56,398 Prendilo, Tess. 478 00:54:09,949 --> 00:54:13,449 La voce al telefono menzionato nel 1935. 479 00:54:13,949 --> 00:54:15,399 A Natale... 480 00:54:16,150 --> 00:54:17,700 Ma la storia risale a molto più lontano. 481 00:54:18,599 --> 00:54:24,000 Nel 1927, Wilfred Butler aveva restaurato la sua casa. 482 00:54:24,447 --> 00:54:28,898 Dopo, niente di più solo annunci, ricevimenti... 483 00:54:30,048 --> 00:54:32,048 Poi nel 1930, 484 00:54:32,248 --> 00:54:36,898 sua moglie Caterina muore di tubercolosi. 485 00:54:37,248 --> 00:54:40,298 Nell'agosto del 1933 tutto ebbe inizio. 486 00:54:40,847 --> 00:54:45,748 La figlia di Wilfred Butler viene crudelmente aggredita e poi violentata. 487 00:54:46,248 --> 00:54:48,148 Il suo nome era Marianne 488 00:54:48,748 --> 00:54:52,498 come la voce che ha lasciato tutti questi messaggi. 489 00:54:53,548 --> 00:54:55,748 Allora aveva 15 anni. 490 00:54:56,998 --> 00:55:02,648 Il 3 maggio 1934, Marianne dà alla luce un figlio, 491 00:55:03,398 --> 00:55:04,847 Jeffrey Butler. 492 00:55:05,699 --> 00:55:06,699 Jeff... 493 00:55:08,148 --> 00:55:13,398 All'inizio del 1935, la casa è affidata al dottor Robinson 494 00:55:13,648 --> 00:55:16,248 per farne un manicomio. 495 00:55:16,847 --> 00:55:22,248 Lo ammette Butler avendogli affidato la propria figlia. 496 00:55:22,898 --> 00:55:25,498 Marianna quindi viveva in questo manicomio. 497 00:55:26,748 --> 00:55:28,597 Poi niente più... 498 00:55:28,949 --> 00:55:31,949 Qualsiasi articolo su di loro è stato accuratamente ritagliato. 499 00:55:32,597 --> 00:55:34,498 Cosa potrebbe aver spinto Towman a fare questo? 500 00:56:19,398 --> 00:56:20,748 Mi hai spaventato! 501 00:56:21,398 --> 00:56:22,599 Quello che è successo? 502 00:56:23,099 --> 00:56:26,949 BENE... Tess ha 30 gabbie per uccelli. 503 00:56:27,898 --> 00:56:31,349 Towman è in uno stato di disordine. A casa, tutti tranne me. 504 00:56:31,648 --> 00:56:33,699 Fuori fa cagliare e non l'hai chiuso a chiave. 505 00:56:35,699 --> 00:56:38,048 Jeff... Quanti anni hai? 506 00:56:38,998 --> 00:56:41,548 La mia età...? Vuoi dire, in numero di anni? 507 00:56:42,099 --> 00:56:45,349 No... I giornali hai parlato spesso della tua famiglia. 508 00:56:45,398 --> 00:56:46,998 Non ne parlo. 509 00:56:48,148 --> 00:56:51,998 A proposito... Ha chiamato una certa Marianne. 510 00:56:52,797 --> 00:56:54,598 Non è quello il nome di tua madre? 511 00:56:55,047 --> 00:56:56,897 È morta dandomi alla luce. 512 00:56:58,898 --> 00:57:00,548 Ecco perché che sono diventato bohémien. 513 00:57:01,648 --> 00:57:03,349 Non corrisponde ai giornali. 514 00:57:05,849 --> 00:57:06,949 E allora? 515 00:57:08,648 --> 00:57:12,949 Ho qualcosa da farti leggere... chi ti insegnerà. 516 00:57:14,297 --> 00:57:18,147 Non ho niente da guadagnare cosa mi insegneresti su me stesso. 517 00:57:23,998 --> 00:57:26,898 - Dov'è questo diario? - Sul tavolo. 518 00:57:47,498 --> 00:57:49,248 Mentire, che idiozia! 519 00:57:50,349 --> 00:57:51,699 Mi è mancato tutto. 520 00:57:52,748 --> 00:57:55,099 Jeff... Tua madre potrebbe essere ancora viva 521 00:57:55,547 --> 00:57:57,598 e ti aspetto a casa... 522 00:58:01,297 --> 00:58:02,448 non lo so... 523 00:58:07,797 --> 00:58:08,797 Andiamo... 524 00:58:09,797 --> 00:58:11,098 Finisci di leggere! 525 00:58:11,849 --> 00:58:12,898 Usciamo. 526 00:58:34,449 --> 00:58:36,148 - DIFESA INGRESSO - 527 00:58:57,599 --> 00:58:59,198 È l'auto di Towman! 528 00:59:07,797 --> 00:59:08,947 È vuoto. 529 00:59:29,797 --> 00:59:30,897 Jeff, guarda! 530 00:59:46,648 --> 00:59:48,398 - Mio Dio...! - Resta lì! 531 00:59:48,498 --> 00:59:49,748 È Towman! 532 00:59:50,047 --> 00:59:51,147 Resta lì! 533 01:00:19,648 --> 01:00:20,648 Morte... 534 01:00:58,648 --> 01:00:59,849 Le sue mani... 535 01:01:02,349 --> 01:01:04,148 Li hanno tagliati! 536 01:01:05,349 --> 01:01:06,648 L'hai ucciso. 537 01:01:07,099 --> 01:01:08,548 Hai ucciso Towman! 538 01:01:10,297 --> 01:01:11,598 Chiedeva aiuto. 539 01:01:12,648 --> 01:01:13,948 L'hai ucciso... 540 01:01:17,648 --> 01:01:18,648 Torna su. 541 01:02:28,748 --> 01:02:30,047 La casa del maggiordomo... 542 01:02:32,800 --> 01:02:35,100 Le chiavi... Le ha prese! 543 01:03:09,547 --> 01:03:13,297 - Ciao ? - Pronto... Signor Sindaco? 544 01:03:13,498 --> 01:03:14,598 Sì, cosa? 545 01:03:15,197 --> 01:03:17,647 Marianne Butler parla. 546 01:03:18,197 --> 01:03:20,397 Chiamo da casa mia. 547 01:03:21,398 --> 01:03:24,599 Potresti venire, Signor sindaco? 548 01:03:26,197 --> 01:03:28,498 Ci concediamo un piccolo incontro. 549 01:03:29,498 --> 01:03:34,397 Sono tutti lì. Anche tua figlia... 550 01:05:11,349 --> 01:05:15,048 Questo messaggio non dovrebbe mai essere letto. 551 01:05:15,498 --> 01:05:19,598 Né dalla mia cara figlia, né da mio nipote Jeffey. 552 01:05:20,297 --> 01:05:24,598 Scrivo sperando di trovare il perdono, se è possibile. 553 01:05:26,849 --> 01:05:29,849 Ma anche per te, Marianne, 554 01:05:30,498 --> 01:05:33,647 che ho distrutto giovinezza e innocenza. 555 01:05:35,697 --> 01:05:37,598 Nel 1935, 556 01:05:38,047 --> 01:05:40,797 i medici hanno curato mia figlia per un anno. 557 01:05:41,547 --> 01:05:43,598 Ci ho creduto capace di curarlo. 558 01:05:44,547 --> 01:05:47,998 Suo figlio Jeffrey è stato trasferito in California. 559 01:05:52,447 --> 01:05:54,848 Ho fatto della mia casa un asilo, 560 01:05:55,398 --> 01:05:57,548 invitando gli studiosi a venire a vivere lì 561 01:05:57,697 --> 01:05:59,498 e accogliere altri pazienti. 562 01:06:01,099 --> 01:06:02,198 Invano... 563 01:06:02,648 --> 01:06:03,648 Sordido... 564 01:06:08,047 --> 01:06:09,897 Me la ricordavo. 565 01:06:10,297 --> 01:06:12,947 La quintessenza dell'infanzia felice. 566 01:06:34,248 --> 01:06:36,748 Signore e signori, silenzio, per favore. Io... 567 01:06:36,947 --> 01:06:38,797 Propongo di fare un brindisi. 568 01:06:38,947 --> 01:06:40,498 Dottore, per favore... 569 01:06:40,599 --> 01:06:44,499 Il primo Natale, Dovevo fare bella figura. 570 01:06:44,748 --> 01:06:47,947 No per me ma per la mia povera figlia. 571 01:06:51,349 --> 01:06:52,750 Non avevo premeditato nulla. 572 01:06:53,349 --> 01:06:56,448 Solo risolto per liberarla dalle loro grinfie. 573 01:06:57,648 --> 01:06:59,099 Loro e le loro promesse! 574 01:06:59,748 --> 01:07:01,000 Le loro bugie...! 575 01:07:09,047 --> 01:07:12,998 ♪ È un compagno felice, è un compagno felice, 576 01:07:13,047 --> 01:07:18,098 ♪ È un compagno felice, quello che nessuno nega... 577 01:07:18,349 --> 01:07:22,698 ♪ Ciò che nessuno nega, quello che nessuno nega... 578 01:07:23,047 --> 01:07:28,699 ♪ È un compagno felice, ciò che nessuno nega... ♪ 579 01:07:30,648 --> 01:07:34,849 Sapevo che si sarebbero lasciati andare ad una stupida festa. 580 01:07:35,248 --> 01:07:39,098 Mi aspettavo bene per vederli divertirsi. 581 01:07:39,797 --> 01:07:43,098 Ma si comportavano così se la casa appartenesse a loro, 582 01:07:43,998 --> 01:07:47,699 come genitori affamati, sentendosi mezzo colpevole 583 01:07:48,349 --> 01:07:52,099 ma, alla fine, incapaci di frenare i loro appetiti. 584 01:08:24,489 --> 01:08:27,940 Poi hanno bevuto e ballato come al solito. 585 01:08:28,739 --> 01:08:32,590 Robinson ha continuato sorridere per rassicurarmi. 586 01:08:33,239 --> 01:08:35,090 Pensavano che credessi in loro, 587 01:08:35,690 --> 01:08:37,340 mancanza di alternative. 588 01:08:39,440 --> 01:08:41,389 "Wilfred, fidati di me." 589 01:08:43,841 --> 01:08:46,500 Ci credeva L'imminente guarigione di Marianne. 590 01:08:46,690 --> 01:08:50,840 Secondo lui, il lungo tunnel porterebbe alla luce. 591 01:08:54,341 --> 01:08:55,691 C'è una luce 592 01:08:56,537 --> 01:08:59,840 alla fine del lungo...tunnel. 593 01:09:06,190 --> 01:09:07,590 Non si muova, dottore. 594 01:09:08,690 --> 01:09:10,389 Vado a prendere dell'altro champagne. 595 01:09:10,440 --> 01:09:12,537 Era pronto e lo sapevo. 596 01:09:12,989 --> 01:09:15,739 Ubriaco, pieno e ubriaco della propria importanza. 597 01:09:16,787 --> 01:09:18,389 Quindi sono scivolato via. 598 01:11:00,641 --> 01:11:04,693 Ero verso Marianne di crudeltà senza limiti. 599 01:11:04,992 --> 01:11:06,141 Ne sono consapevole. 600 01:11:06,943 --> 01:11:08,391 L'avevo "amata", 601 01:11:08,992 --> 01:11:11,242 generare nostro figlio Jeffrey. 602 01:11:11,840 --> 01:11:14,041 Sono io quello che ha causato la sua condizione. 603 01:11:15,141 --> 01:11:17,590 Ho giurato quel giorno 604 01:11:18,193 --> 01:11:21,090 fare tutto per salvare mio figlio. 605 01:11:36,742 --> 01:11:39,193 speravo portatelo via da questa casa, 606 01:11:39,641 --> 01:11:43,090 mentre si rilascia anche queste povere creature 607 01:11:43,141 --> 01:11:46,141 abusato per così tanto tempo da questi medici. 608 01:12:15,193 --> 01:12:19,291 Sapevo cosa fossero questi lo farebbe una volta libero 609 01:12:20,541 --> 01:12:23,141 e la colpa è mia. 610 01:12:24,291 --> 01:12:25,443 Lo sapevo. 611 01:12:26,590 --> 01:12:29,541 Ma li ho... ancora rilasciato. 612 01:17:04,139 --> 01:17:06,492 Ho lasciato i residenti investire la casa 613 01:17:07,189 --> 01:17:10,040 prendendo la macchina per portare Marianne. 614 01:17:11,291 --> 01:17:15,492 Non ricordo bene quando mi ha lasciato solo. 615 01:17:17,590 --> 01:17:20,889 Immagino di vederla nella sala da pranzo, 616 01:17:21,291 --> 01:17:25,840 l'hanno presa per l'amante di questa casa odiata. 617 01:17:26,889 --> 01:17:27,889 Quindi... 618 01:17:28,689 --> 01:17:29,939 l'hanno uccisa. 619 01:17:31,291 --> 01:17:34,242 Più tardi ha avuto luogo una celebrazione. 620 01:17:34,840 --> 01:17:38,041 Un gran numero di residenti svanito nella natura. 621 01:17:39,639 --> 01:17:42,742 Non lo dimenticherò mai cosa hanno fatto a mio figlio. 622 01:17:43,791 --> 01:17:45,340 Dopo quel Natale, 623 01:17:45,939 --> 01:17:49,339 Ho vissuto alternativamente in carcere o in manicomio. 624 01:17:50,340 --> 01:17:51,791 Semplicemente anonimo. 625 01:17:52,992 --> 01:17:54,242 Come un animale... 626 01:17:55,389 --> 01:17:57,590 Ho portato via la mia amarezza 627 01:17:58,492 --> 01:18:02,139 finché gli anni si confondono 628 01:18:03,541 --> 01:18:06,139 in una missione vendicativa. 629 01:18:37,291 --> 01:18:38,291 Jeff... 630 01:18:43,639 --> 01:18:44,639 Jeff...? 631 01:18:46,389 --> 01:18:48,389 Wilfred Butler vive ancora. 632 01:18:50,939 --> 01:18:52,540 E' ancora casa sua. 633 01:18:55,389 --> 01:18:57,992 Tuo nonno è morto nel 1950. 634 01:18:59,389 --> 01:19:00,840 Bruciato vivo... 635 01:19:01,439 --> 01:19:02,638 in questa casa. 636 01:19:03,742 --> 01:19:07,389 Mio nonno si è diffuso benzina sul portiere. 637 01:19:09,742 --> 01:19:11,791 Persone qui voleva crederlo morto. 638 01:19:12,889 --> 01:19:14,090 È ancora vero. 639 01:19:21,639 --> 01:19:23,492 Questa casa era un manicomio. 640 01:19:24,992 --> 01:19:27,340 I suoi residenti commesso un massacro. 641 01:19:27,639 --> 01:19:31,139 Tess, Towman, lo sceriffo... 642 01:19:32,590 --> 01:19:34,041 e tuo padre. 643 01:19:34,291 --> 01:19:35,291 No... 644 01:19:35,492 --> 01:19:36,791 Tutti i pensionanti. 645 01:19:36,889 --> 01:19:39,389 Hanno ucciso mia madre... in questa stanza. 646 01:20:07,139 --> 01:20:08,389 Chi c'è? 647 01:20:11,840 --> 01:20:12,992 Chi sei ? 648 01:20:46,889 --> 01:20:48,090 Maggiordomo..! 649 01:20:54,590 --> 01:20:55,889 Oh, no... 650 01:20:57,090 --> 01:20:59,690 No... Mio Dio, no... 651 01:21:10,340 --> 01:21:11,340 Papà... 652 01:21:11,939 --> 01:21:12,939 Papà... 653 01:21:17,291 --> 01:21:18,291 Diana... 654 01:21:19,889 --> 01:21:20,992 Jeff...! 655 01:21:21,992 --> 01:21:24,541 Jeff... No... 656 01:21:26,340 --> 01:21:27,590 Jeff, perché? 657 01:21:28,340 --> 01:21:29,940 - Per quello ? - Scusa... 658 01:21:32,742 --> 01:21:33,940 Marianne... 659 01:21:40,742 --> 01:21:41,992 Non scappare! 660 01:21:42,590 --> 01:21:44,389 No... sono tuo padre. 661 01:21:45,492 --> 01:21:47,940 Non temere nulla. Non ti farò del male. 662 01:21:48,939 --> 01:21:51,839 Non aver paura. Va tutto bene. 663 01:21:54,639 --> 01:21:58,440 Non ti farò del male... Ho bisogno di te. 664 01:22:03,340 --> 01:22:04,690 Ti ho aspettato. 665 01:22:05,689 --> 01:22:06,741 Per favore... 666 01:22:08,041 --> 01:22:09,139 Per favore... 667 01:22:30,791 --> 01:22:32,041 Aiuto...! 668 01:22:33,189 --> 01:22:34,839 Aiuto...! 669 01:22:46,699 --> 01:22:48,840 Ho passato quella notte a piangere. 670 01:22:49,250 --> 01:22:51,639 All'alba, Non avevo più lacrime. 671 01:22:57,689 --> 01:23:01,741 Mio padre e Jeffrey entrambi credevano di abbattere un assassino. 672 01:23:02,798 --> 01:23:05,340 In realtà lo erano le ultime vittime 673 01:23:05,699 --> 01:23:07,791 in questa casa popolato di vittime. 674 01:23:12,199 --> 01:23:14,389 Oggi, un anno dopo, 675 01:23:14,699 --> 01:23:17,939 distruggeranno il monumento a Wilfred Butler. 676 01:23:19,099 --> 01:23:23,889 Ma non i miei ricordi di quello che è successo qui. 677 01:23:44,639 --> 01:23:47,541 Sottotitoli: Nicholas Dubreuil